ディカプリオの「ディ」と「カ」

5回目のノミネートで、オスカーを獲得した米国俳優のレオナルド・ディカプリオ。日本語だと「レオナルド・ディカプリオ」と「ディ」にアクセントがありますが、受賞の時のプレゼンターの発音を聞くと「レオナルド・ディカプリオ」と、「カ」にアクセント置いています。英語の綴りは"Leonardo Wilhelm DiCaprio"。名字の最初の"Di"というのは、スコットランド系で「何々の息子(=何々家)」という意味の「Mc」とか「O'」の接頭語と同じような意味なんだろうか。"McDonald"の場合も「マクドゥナルド」と"Donald"の方にアクセントが来ますからね。ご両親はドイツ系との事なので、ドイツ語的な接頭語なのかもしれないけれど。

ご本人の嬉しい初受賞とは全く関係無い話だけれど、ちょっと気になった話題(笑)。